Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zal zeggen tot God: Mijn Steenrots! waarom vergeet Gij mij? Waarom ga ik in het zwart, vanwege des vijands onderdrukking? |
| WLC | אֹומְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אֹויֵֽב׃ |
| Trans. | ’wōmərâ lə’ēl salə‘î lāmâ šəḵaḥətānî lāmmâ-qōḏēr ’ēlēḵə bəlaḥaṣ ’wōyēḇ: |
| AC | י אומרה לאל סלעי-- למה שכחתני למה-קדר אלך-- בלחץ אויב |
| ASV | As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God? |
| BE | The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God? |
| Darby | As with a crushing in my bones mine adversaries reproach me, while they say unto me all the day, Where is thy God? |
| ELB05 | Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott? |
| LSG | Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu? |
| Sch | (H42-11) Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedränger, da sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott? |
| Web | As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where is thy God? |
